Online desde: 05/01/2000       
Última atualização: 07/11/09       

Brett Ratner, Ted Tally e Antony Hopkins falam sobre Red Dragon

Por Sérgio Codespoti (18/09/2002)

O premiado roteirista Ted Tally (de Silêncio dos Inocentes, filme pelo qual ganhou o Oscar de melhor roteiro adaptado), falou recentemente à revista Cinescape sobre o desafio de se adaptar o romance Red Dragon, de Thomas Harris, a primeira história sobre o canibal Hannibal Lecter, que já havia sido transposta para o cinema em 1986, com o filme Manhunter.

Red Dragon, que em termos cronológicos antecede os outros dois da série (Silêncio dos Inocentes e Hannibal), narra a história de um serial killer (o dragão vermelho do título), que idolatra o trabalho de Dr. Lecter (Anthony Hopkins), que se encontra preso graças aos esforços do agente do FBI, Will Graham (Edward Norton).

"Uma das coisas que espero ter conseguido nesta adaptação é ser mais fiel ao livro, do que Manhunter. Eu gosto dele e o respeito como filme, mas você toma decisões em uma adaptação, e as escolhas feitas por Michael Man (Nota do UHQ: o diretor de Manhunter) foi transformar o personagem de Francis Dolarhyde num enigma", disse Ted Tally.

"Não acho que seja possível entender, em Manhunter, as motivações do personagem, o que o transformou num monstro... Por melhor que fosse o filme, achei que existia a possibilidade de uma outra adaptação, que mostrasse novos aspectos do livro com maior ênfase. Sempre enxerguei isso como uma trama que fosse dividida entre Will Graham, Lecter e Dolarhyde", sentenciou Tally.

Brett Ratner (de Hora do Rush 1 e 2), o diretor de Red Dragon, também saiu em defesa de seu novo filme. Apesar dos bons comentários que andam fazendo sobre o trabalho, ele ainda sente que precisa exorcizar o fantasma de Manhunter.

"Eu fico arrepiado quando as pessoas dizem que estou fazendo um remake de Manhunter. Não é um remake", disse o diretor. "Quem leu o livro sabe que Manhunter não tem sequer o mesmo final, muito pelo contrário. A adaptação feita por Michael Mann faz de Will Graham o personagem central da história, quando, na verdade, deveria ser Francis Dolarhyde. E foi isso que fiz", disse Ratner.

"Além disso, Manhunter não incorpora o conceito de que Dolarhyde possuía um defeito facial, uma fenda palatina, que tinha uma imensa tatuagem nas costas. Você não sabe por que ele é um serial killer. O livro conta a sua história e o seu passado, e fazemos isto em Red Dragon", disse o diretor.

Brett Ratner também elogiou muito Ted Tally, o roteirista, dizendo que ele é capaz de capturar a essência de Lecter como ninguém.

Numa entrevista a revista Cinescape, Anthony Hopkins revelou que está será sua terceira última atuação como o famoso canibal Dr. Hannibal Lecter.

"Eu não queria repetir O Silêncio dos Inocentes ou Hannibal", afirmou. "Eu disse 'este precisa ter um bom roteiro', e Red Dragon é um roteiro espetacular, escrito por Ted Tally, que já havia adaptado O Silêncio dos Inocentes...", disse o ator.

Hopkins se encontrou com Ratner em Nova York e lhe explicou que queria interpretar o personagem de outra maneira, diferente do que fez em Silêncio dos Inocentes.

"Este é um homem que está tão enraivecido por ter sido capturado por Edward Norton (Nota do UHQ: que interpreta o agente do FBI, Will Graham), que se ele escapasse, iria destruí-lo. Eu queria interpretá-lo como um cara com quem não se brinca. Sem charme, apenas letal. Com a ajuda de Brett, conseguimos fazer isto", explicou.

"E este é o fim. Eu gostei de interpretá-lo, e esta última oportunidade foi uma boa experiência, trabalhando com Edward Norton e Brett Ratner. E é isto. Eu não farei outros. Três é suficiente", acrescentou Hopkins.

Manhunter, filme de Michael Mann, de 1986 (lançado no Brasil pela VTI), foi o segundo livro do escritor Thomas Harris a ser adaptado para os cinemas (o primeiro foi Domingo Negro, de John Frankenheimer).

O thriller de Mann foi uma bem-sucedida transposição do livro Red Dragon (escrito em 1981), que tinha como destaques William Petersen (de C.S.I.) no papel do agente Will Graham, e o ator inglês Brian Cox, como Hannibal Lecter.

Agora, a expectativa sobre Red Dragon, que leva o mesmo título do livro original, é muito maior. O sucesso de O Silêncio dos Inocentes (de Jonathan Demme), que ganhou diversos Oscar, inclusive de melhor direção, roteiro, atriz e ator; e Hannibal (de Ridley Scott) gerou grande interesse na série e em seus personagens.

Resta saber se este terceiro filme, que é, na verdade, a primeira história da trilogia fará justiça ao livro.

Red Dragon tem no elenco: Anthony Hopkins (Hannibal Lecter), Edward Norton (Will Graham, agente do FBI), Ralph Fiennes (Francis Dolarhyde), Harvey Keitel (Jack Crawford, diretor do FBI), Emily Watson (Reba Mclane), Mary-Louise Parker (Molly Graham) e Phillip Seymour Hoffman (Freddy Lounds).

A direção é de Bret Ratner, o roteiro de Ted Tally, a fotografia de Dante Spinotti, e a trilha de Danny Elfman.

O filme deve estrear nos Estados Unidos no dia 4 de outubro, classificado com R (o que significa que menores de 17 anos precisam estar acompanhados).

O trailer pode ser visto no site de Red Dragon.