Online desde: 05/01/2000       
Última atualização: 21/11/09       

Inusitada Adaptação ao cinema

Por Beth Andalaft (26/02/2003)

Novo trabalho da dupla Spike Jonze (direção) e Charlie Kaufman (roteiro), que produziu o intrigante Quero ser John Malkovich, Adaptação é um inspiradíssimo filme. Desta vez, Kaufman coloca-se como personagem de seu roteiro e mostra as dificuldades que tem para adaptar um romance. Ao mesmo tempo, o título também se refere à adaptação das pessoas na sociedade. O resultado é uma produção interessante, divertida e com um elenco afinadíssimo.

Depois de vários trabalhos ruins, Nicolas Cage (de Códigos de Guerra) está muito bem no papel dos gêmeos Charlie e Donald. Charlie está adaptando para o cinema o livro sobre orquídeas escrito por Susan Orlean (Meryl Streep, de A Escolha de Sofia). Mas vive um período de crise de criatividade e depressão pessoal. Ele deprecia-se e a seu trabalho o tempo todo. Inseguro ele também se questiona muito, recomeçando seu roteiro a cada seqüência. E todos esses começos estão lá na tela!

Paralelamente, seu irmão resolve iniciar carreira similar, como roteirista, e consegue vender bem seu trabalho. Os diálogos entre os dois são ótimos, quando Charlie aponta todos os chavões da indústria cinematográfica usados por Donald. Mas Adaptação tem ações paralelas. Várias histórias são contadas ao mesmo tempo, com inúmeras idas e vindas e cortes para a entrada de cenas de documentários. Porém, tudo isso é que faz o inusitado do filme, que surpreende e agrada ao espectador.

Metalinguagem – É um tanto metalinguístico, centrado no universo do cinema, mas inteiramente compreensível para o público leigo, o que não ocorria, por exemplo, com Full Frontal, de Steven Soderbergh, que também se centrava no âmbito de filmagens, mas era hermético e pretensioso. É numa das histórias paralelas que se tem um dos melhores desempenhos dos últimos tempos. Chris Cooper (de Beleza Americana) interpreta o desdentado e barrigudo John Laroche, o criador de orquídeas do livro de Orlean, e o faz excepcionalmente. Impressionante como ele seduz, da mesma forma que arrebatou a autora.

Adaptação rendeu indicações ao Oscar de melhor ator (Cage), coadjuvantes (Meryl Streep e Chris Cooper, que ganharam Globo de Ouro na mesma categoria) e roteiro adaptado (Kaufman). Num período em que a maioria das produções é repetitiva, Jonze e Kaufman inovam, dão frescor ao cinema. O filme também reúne aparentados, já que Cage é sobrinho do diretor Francis Ford Coppola, pai de Sofia, mulher de Jonze.

Nota:

Links Sugeridos:
Adaptação
Trailer (formato: quicktime)

FICHA TÉCNICA:
Adaptação (Adaptation, Estados Unidos, 2002)
Direção: Spike Jonze
Roteiro: Charles Kaufman
Elenco: Nicolas Cage, Meryl Streep, Chris Cooper, Tilda Swinton, Maggie Gyllenhall, Brian Cox.
Gênero: comédia
Duração: 96 minutos