|
Editora de clássicos vertidos para HQ estréia com Henrique
V
Por Eduardo Nasi
(31/10/07)
 Estréia
neste mês na Inglaterra a Classical Comics, uma editora cujo foco
é a adaptação de clássicos da literatura para as histórias em quadrinhos.
A primeira adaptação a sair é a peça Henrique V, de William Shakespeare,
que chega às livrarias na semana que vem.
O projeto tem um caráter bastante educativo. A idéia do editor Clive Bryant
é transformar as HQs em uma ponte para levar jovens à literatura:
"Se pudermos fazer com que Shakespeare pareça tão excitante quanto Homem-Aranha,
então ele seria considerado cool", diz.
Os álbuns terão até três versões, todas com a mesma arte, mas textos diferentes.
As edições Original Text trarão o texto mais integral possível.
No modelo Plain Text, haverá adaptação para o inglês contemporâneo.
Já as Quick Text mantém apenas o essencial para a compreensão da
trama (veja as diferenças nas imagens, extraídas de Henrique V).
A editora já tem planos para novos volumes depois de Henrique V.
Entre eles, Macbeth, Romeu e Julieta e Ricardo III,
de Shakespeare, Grandes Esperanças e Um Conto de Natal,
de Charles Dickens, Jane Eyre, de Charlotte Brontë, e Frankenstein,
de Mary Shelley.
 
|
|
