| |
Título: O MUNDO É MÁGICO - AS AVENTURAS DE CALVIN & HAROLDO
(Conrad
Editora) - Edição especial
Autor: Bill Watterson (roteiro e arte).
Preço: R$ 44,90
Número de páginas: 160
Data de lançamento: Fevereiro de 2007
Sinopse: A última coleção de tiras de Calvin e de seu fiel amigo Haroldo.
Positivo/Negativo: Após vários anos, desde a última edição lançada pela Best Editora, finalmente o endiabrado Calvin e seu tigre de pelúcia Haroldo, voltam às livrarias e bancas brasileiras, agora sob a batuta da Conrad.
Lançado nos Estados Unidos em 1996, O Mundo é Mágico (It's a Magical World, no original) reúne as últimas tiras dos personagens produzidas por seu criador, Bill Watterson.
Seja aprontando mil e umas com seus pais, atormentado sua vizinha Susie Derkins ou mesmo tornando um pouco mais surreal a vida de sua professora Miss Wormwood, Calvin é cativante, genial e apaixonante em cada um dos instantes que compõe as páginas do livro.
A edição da Conrad respeita o formato original do álbum, publicando as tiras diárias em preto-e-branco e as dominicais de página inteira em cores.
Entre estas encontra-se a despedida dos personagens, publicada em 31 de dezembro de 1995. E é exatamente nesta que há uma pequena derrapada na tradução brasileira.
Em inglês, a última fala de Calvin é a seguinte: "It's a magical world. Hobbes, ol' buddy... let's go exploring!".
Em português, ficou assim: "O mundo é mágico, Haroldo, meu chapa… vamos fazer uma exploração!".
O que soa estranho é traduzir "exploring" como "exploração". Uma possibilidade que manteria bastante do espírito original da frase seria esta: "O mundo é mágico. Haroldo, meu chapa… vamos explorá-lo!".
Isto soa como preciosismo de fã? Sim. Mas por tratar-se do derradeiro momento de Calvin e Haroldo, ninguém pode esperar menos.
Apesar disso, não é algo assim tão trivial que desmerecerá o belíssimo trabalho realizado pela editora.
Classificação:
- Ricardo Malta Barbeira
|
|
