| |
Título: DESISTA! E OUTRAS HISTÓRIAS DE FRANZ KAFKA (Conrad
Editora) - Edição especial
Autores: Franz Kafka (texto original) e Peter Kuper (adaptação e arte).
Preço: R$ 22,00
Número de páginas: 64
Data de lançamento: Março de 2008
Sinopse: Nove histórias curtas do escritor Franz Kafka são transformadas em histórias em quadrinhos. Sete delas tiveram o texto original republicado integralmente. São elas: Uma pequena fábula, A ponte, Desista!, O timoneiro, As árvores, O pião e O abutre. Já Um artista da fome e Um fratricídio passaram por adaptações.
Positivo/Negativo: É difícil pensar em um termo preciso, que dê conta do que Peter Kuper fez com Desista! Chamar o trabalho meramente de "adaptação" dá a entender que há concessões e alterações. Mas, pelo menos para as sete histórias em que o texto original permaneceu integral (e que virtualmente se estende a toda a obra), isso não se aplica. Afinal, Kafka está lá, pleno, inabalado, apenas cercado com a obra de Kuper.
Na introdução do álbum, o genial cartunista Jules Feiffer arrisca uma definição: improvisações. Ele diz: "Neste volume, Kuper não faz aquilo que eu odeio, e sim aquilo que eu adoro. Jazz. Este livro é uma série de riffs, improvisações visuais sobre breves manifestações do velho mestre".
Kuper, que já vertera A metamorfose em graphic novel, revela-se mais uma vez um narrador brilhante e um grande esteta - característica que mantém (e melhora) desde que estourou ao assumir a série Spy vs. Spy, de Antonio Prohías, na revista Mad. Neste álbum, se evidencia pelas páginas arrojadas, pelo bom metalingüístico do letreiramento e pela narrativa vertiginosa.
Seu papel é o de se somar a Kafka, de ser tão autor quanto o escritor checo ao impor sua visão e ao sugerir suas imagens fortíssimas, que misturam o ar naïf das xilogravuras com uma sofisticação intelectual gritante.
Desista!, afinal de contas, traz à tona até mesmo o humor extravagante de Kafka, algo que as traduções amarguradas acabaram ocultando (no Brasil, o mérito é do escritor e tradutor Modesto Carone, em uma coleção atualmente publicada pela Companhia das Letras).
Como já é de comum em seus álbuns, a Conrad produziu uma bela edição. Desista! é simples, mas bem impressa e traduzida, com design bonito e, de quebra, preço bastante acessível.
Classificação: 
- Eduardo Nasi
|
|
