Por Sérgio Codespoti 
| 29-07-09
Bob
et Bobette (ou Suske en Wiske, como também são oficialmente conhecidos)
são personagens de Willy Vandersteen pouco conhecidos no Brasil, mas com
uma enorme carreira de sucesso na Bélgica e na França, como provam os
mais de 238 álbuns de quadrinhos publicados com os personagens desde 1945.
No dia 19 de julho, a dupla chegou aos cinemas no longa-metragem de animação,
em CGI (computer graphic imaging), Suske en Wiske: De Texas
Rakkers (Bob Et Bobette & Les Diables du Texas) de 80 minutos,
dirigido por Mark Mertens e Wim Bien. A produção é belga, da Skyline
Entertainment, em parceria com CoToon, LuxAnimation,
BosBros e WAT Productions.
O filme custou 9 milhões de euros (mais de R$ 24 milhões) e faz
parte de um projeto para lançar 13 filmes de animação, um a cada ano,
com personagens diferentes.
As vozes são de Marijn Klaver como Suske/Bob (Luke/Spike) e Nanette Drazic
como Wiske/Bobette (Lucy/Suzy); para a língua holandesa; e Staf Coppens
(Suske/Bob) e Evelien Verhegge (Wiske/Bobette) para a dublagem em neerlandês.
A Bélgica é um país que pode ser dividido basicamente em duas regiões,
a Valônia, ao sul, que tem como língua principal o francês; e Flandres,
ao norte, na qual se fala o neerlandês (muitas vezes chamado de erroneamente
de flamengo, que é na verdade o termo usado para descrever os habitantes
que falam esta língua), um dialeto do holandês.
Por esta razão, e pelo fato de Willy Vandersteen ser flamengo, a dupla
é publicada tanto com o nome francês (popular na França e na Valônia)
quanto com o nome neerlandês (que é o mesmo adotado na Holanda e em Flandres).
Aliás, a confusão com o nome também existe na língua inglesa, pois são
conhecidos como Luke and Lucy, Spike and Suzy e Willy and Wanda.
Suske en Wiske foram inicialmente publicados no De Nieuwe
Standaard, em 1945, e depois em francês, como Bob et Bobette
no Journal de Tintin, em 1948.
Vandersteen está sendo homenageado em duas exposições (parte do festival
Brussels
2009 BD Comics Strip): Willy Vandersteen - L'Épopée Bruxelloise,
na prefeitura de Bruxelas, na Bélgica, que estará em exibição até 27 de
setembro de 2009; e a Retrospectiva Willy Vandersteen, que fica
em cartaz até janeiro de 2010 na Comic
Strip House.
© 2000 - 2012 Universo HQ
