Online desde: 05/01/2000       
Última atualização: 21/11/09       

UHQ: Como foi a experiência de adaptar o conto Pedro e o Lobo (a adaptação do clássico de Sergei Prokofiev, escrito em 1936, lançado no Brasil numa edição soberba, em capa dura, pela Meribérica) para os quadrinhos? Pretende fazer outros trabalhos nesta linha?

Pedro e o Lobo

Miguelanxo: Foi ótimo. Eu nunca havia feito quadrinhos pensando no público infantil. Acho que a minha versão não é muito infantil! Mas é uma versão que eu chamaria de honesta. Foi feita por um adulto, mas com suas lembranças infantis. Queria recuperar o que sentia quando minha mãe me contava histórias durante o inverno.

É um livro para ser lido por um adulto para uma criança. Para que o adulto explique um pouco. Foi muito prazeroso.

Eu tinha decido não continuar fazendo adaptações de contos, mas começar a criar alguns nesse esquema.

UHQ: E como foi, para um espanhol, ter a honra de ilustrar Carta de Lisboa (uma ode à capital portuguesa, escrita por Eric Sarner e com arte de Prado)?

Carta de Lisboa

Miguelanxo: Para um espanhol eu não sei, mas para mim... A relação dos galegos com Portugal é muito particular, não tem nada a ver com o resto da Espanha. Devido à fronteira, a gente passa de um lado para o outro e, mesmo economicamente, a relação da Galícia é muito mais forte com Portugal do que com a própria Espanha.

Há também a proximidade da língua, que favorece. Eu conheço muito bem Lisboa, vou freqüentemente, e tenho muitos amigos por lá. Uma editora francesa me propôs fazer algo sobre alguma cidade e na lista havia várias, entre elas, Lisboa. Eu achei que era a cidade que eu podia fazer melhor.

Foi bom, porque, mesmo a conhecendo como eu achava que conhecia, descobri outra Lisboa.

UHQ: Quanto tempo, em média, você demora para fazer um álbum?

A partir da esq.: Samir Naliato e Miguelanxo Prado

Miguelanxo: Varia muito. Mas passo dizer que a média seria algo em torno de um ano e meio, no mínimo. Mas Traço de Giz foram três anos. Já Pedro e o Lobo foi mais rápido, pois era um trabalho de adaptação. Normalmente, demoro mais na preparação do roteiro!

UHQ: Já sofreu em relação a prazo e cobranças?

Stratos

Miguelanxo: Sim! Nos meus primeiros livros, quando as histórias eram publicadas mensalmente. Aconteceu algo com Stratos e Mundo Cão, mas, a partir desse último, com alguns livros já publicados na Europa, minha posição ficou mais cômoda!

UHQ: Que técnicas você utiliza na pintura de suas belas páginas?

Miguelanxo: Eu uso tudo que possa ajudar. Mas praticamente tudo com acrílico. Agora estou no acrílico. Traço de Giz é assim, apesar de muitas pessoas pensarem que foi de outra maneira! Pedro e o Lobo também, apesar de acharem que é óleo. Tem gente que pensa que Carta de Lisboa é aquarela, mas é acrílico!

Você pode conseguir praticamente todos os efeitos com acrílicos, e tem a vantagem que seca rápido!

UHQ: Você costuma produzir tanto histórias curtas, quanto longas para seus álbuns. Qual sua preferência?

Quotidiano Delirante, tomo 2

Miguelanxo: Eu acho que são as longas. Posso desenvolver a psicologia do personagem, criar uma ambientação... mas eu adoro histórias curtas. São três minutos, e temos que fazer algo funcionar dentro desse tempo. São como os contos curtos na literatura. Você não pode desenvolver muita coisa, mas tem que resolver de uma maneira com que tudo funcione em seis páginas.

UHQ: Qual sua expectativa para a versão em quadrinhos que fará da cidade de Belo Horizonte ? O que está achando da capital de Minas Gerais?

Miguelanxo: Não são bem quadrinhos! O que Jano fez foram 30 pranchas, 30 cartões postais, e cada um têm uma pequena história. Ele é genial para fazer isso. Em cada imagem, contar uma história. O Rio é uma cidade conhecida em todo o mundo, o Pão de Açúcar, Ipanema, as garotas... são coisas que todos conhecem. E é um bom ponto de partida para mostrar o Rio que nem todos conhecem!

Belo Horizonte não é tão conhecida. Então, tenho que ir apresentando a cidade. Achei que um bom sistema seria utilizar a cidade como o cenário de uma história. Algo simples, porque o espaço é reduzido. Mas durante o decorrer da trama os leitores vão conhecendo a cidade.

No final, vão descobrir que Belo Horizonte não é apenas o cenário, mas sim o personagem principal da história.

Detalhe de Traço de Giz

UHQ: Esse fim de semana você vai ao Mineirão (ele assitiu ao jogo Santos 1 X 0 Atlético Mineiro). Você gosta de futebol?

Miguelanxo: Não sou apaixonado pelo futebol! Se me comparar com o brasileiro, então, seria covardia, mas o Deportivo La Curuña foi campeão há dois anos e vice-campeão ano passado! Tem brasileiros lá, como Djalminha, Mauro Silva, César Sampaio (nota do UHQ: quando a entrevista foi feita o volante ainda não havia se transferido para o Corinthians). O Bebeto já jogou, e o Rivaldo também!

Eu morava no centro, e depois me mudei para o campo. Lá, eles só falam do tempo e de futebol (risos)! Não havia outro jeito, a não ser falar sobre isso. Eu sigo os campeonatos, procuro saber o resultado das partidas!

UHQ: Quando o álbum sobre Belo Horizonte fica pronto?

Tangências

Miguelanxo: Entre abril e maio do ano que vem!

UHQ: Quais foram seus últimos trabalhos?

Miguelanxo: Há quase 4 anos que não faço quadrinhos! Fiz desenhos animados, como Homens de Preto, e fiquei esse tempo trabalhando nisso. Achei que não podia combinar as duas coisas. O investimento para fazer quadrinhos é imenso! Agora, tenho a intenção de retomar com o livro de Belo Horizonte, que é meu primeiro projeto. Depois, vamos ver.

UHQ: Nos seus álbuns, você quase sempre faz o roteiro e o desenho. Hoje em dia, você trabalharia desenhando o roteiro de outra pessoa? Quem seria?

Miguelanxo: Eu trabalhei duas vezes. Quando fiz o personagem Manuel Furtado, um detetive português, foi com roteiro de outra pessoa (nota do UHQ: o roteirista Fernando Luna) . O livro se chamava O Manancial da Noite (nota do UHQ: este trabalho ganhou o troféu Alph'art de melhor álbum estrangeiro no renomado Festival de Angoulême, na França, em 1991) . Era um detetive poético! A outra vez foi com o livro La Ley del Amor (nota do UHQ: romance de Laura Esquivel, a autora de Como água para chocolate, em 1995).

Eu não gostaria de fazer uma versão em quadrinhos de um romance de um escritor, acho que não tem muito sentido. Mas dos que eu gosto, adoraria ilustrar, se eles estivessem dispostos a fazer um roteiro!