Confins do Universo 201 - Arigatô, sensei Akira Toriyama!
OUÇA
Reviews

CRÔNICAS DE O FANTASMA # 2

1 dezembro 2001

Crônicas de O Fantasma #2Título: CRÔNICAS DE O FANTASMA # 2 (Opera Graphica) - Revista Trimestral

Autores: Lee Falk (criação) e Graham Nolan (desenhos).

Preço: R$ 3,90

Data de lançamento: Abril de 2002

Sinopse: O Segredo de Woduro - Uma cidade perdida, em meio à selva africana, tem um estranho feiticeiro como único habitante. Garotos de uma tribo descobrem o local, e um deles é raptado.

Enquanto isso, Lori Cartwright, uma arqueóloga, monta um grupo para localizar essa cidade, que foi o local onde seu pai faleceu.

O Fantasma parte em direção à cidade perdida, e acaba salvando Lori de ser morta por crocodilos. Ele junta-se ao grupo, e enfrenta diversos perigos e traições.

O Usurpador - O príncipe da cidade de Dharmistan falece, e o herdeiro do trono é convocado. No entanto, seu avião é sabotado, por Zebal, Marechal da cidade de Dharmistan e pretendente ao trono, querendo o cargo a qualquer custo.

O Fantasma salva o jovem príncipe, e acaba escoltando o rapaz e enfrentando as armadilhas preparadas por Zebal.

Positivo/Negativo: Se o Espírito-que-Anda tivesse a oportunidade de ler esta edição, sem dúvida, só teria tranqüilidade depois de trazer justiça (ou vingança) contra o responsável pelos incontáveis erros de português e alguns de adaptação. Confira:

No texto de introdução, aparece um tal de "Batmam". Na primeira história, quando jovens pertencentes a uma tribo africana encontram um feiticeiro, eles fogem correndo, aos gritos de "Área!", "Sai fora!". Difícil acreditar que esses termos existissem no meio da selva...

Agora, frases com erros diversos:

"Logo, o som dos tambores da selva enchem o ar". O correto seria "enche".

"A notícias do menino desaparecido se espalha rapidamente por toda a selva". O certo é "A notícia".

"Além do mais, as bugigangas que trouxemos da última vez de lá, nos rendeu bastante dinheiro!". O correto seria "nos renderam".

"Sumiu com se fosse fumaça". Teria que ser "Sumiu como".

"E mas se não passar nesse teste, o príncipe Bakhmet não herdará o trono". No início da frase teríamos que ter somente o "E" ou o "mas".

"Seguindo os rastro do príncipe". Teríamos que trocar por "os rastos", sem o "r" e no plural.

"E o micos-leões tamarine fugiram". O correto é "E os micos-leões".

"Não posso saltar sobre ele! O príncipe pode matá-lo!". Nesse caso, acontece um erro de adaptação. O certo seria "o Marechal pode matá-lo", pois o príncipe é quem está sendo ameaçando.

Em relação à qualidade das histórias, fica apenas no razoável. É triste constatar que o herói envelheceu, e suas aventuras não têm mais tanto apelo ou emoção, como no passado.

Talvez uma homenagem legal ao Espirito-que-Anda fosse a publicação de álbuns de luxo, com uma seleção das melhores histórias, para os fãs do personagem. Afinal, infelizmente, vai ser difícil encontrar novos leitores para esse tipo de aventura, nessa época de mangás de ritmo tão frenético e super-heróis cada vez mais violentos.

Classificação:

4,0

Leia também
Já são mais de 570 leitores e ouvintes que apoiam o Universo HQ! Entre neste time!
APOIAR AGORA