Confins do Universo 091 – Revisar é preciso!

Por Samir Naliato
Data: 27 novembro, 2019

A cada história em quadrinhos, lemos revistas com grandes aventuras, lutas espetaculares, dramas emocionantes, contos aterrorizantes e conversas divertidas.

Mas, para isso chegar até o leitor, há um grande trabalho envolvido. E uma das etapas deste árduo processo tem sido bastante comentada pelos leitores nos últimos tempos: a revisão.

Com obras de diversas editoras e independentes chegando às bancas e livrarias com problemas, o tema ganhou destaque na internet e até uma página dedicada ao assunto foi criada no Facebook.

Neste episódio do Confins do Universo, falamos sobre o assunto e detalhamos como funciona esse trabalho, que nem sempre é simples como se imagina. A importância do revisor, do editor, as nuances do texto, etapas de produção, erros comuns e muitos outros detalhes!

E ainda: erros de gravação!

Confins do Universo 091 – Revisar é preciso!

.

Participantes

_____________________________________________________________

 Comentado neste programa

_____________________________________________________________

Contato

Envie a sua mensagem com sugestões, elogios ou críticas: podcast@universohq.com
Mensagem de voz via Whatsapp para (11) 94583-5989
Redes sociais: Twitter – Facebook – Instagram – Youtube

_____________________________________________________________

Assine o Confins do Universo

Feed RSS – http://podcast.universohq.com/feed/
iTunes Store
Spotify

_____________________________________________________________

Confins do Universo em vídeo

Canal do Universo HQ no YouTube

_____________________________________________________________

Edição e Sonorização

O Confins do Universo é editado por Rádiofobia Podcast e Multimídia.

_____________________________________________________________

Narração de abertura e encerramento

Guilherme Briggs – Twitter – Facebook – Instagram

_____________________________________________________________

Logotipo

Damasio Neto – Facebook – Instagram

_____________________________________________________________

Ilustração do Confins do Universo

Daniel Brandão (versão 1) – Twitter – Facebook – Site Oficial
Vitor Cafaggi (versão 2) – Twitter – Facebook – Instagram

Confins do Universo, por Vitor Cafaggi

• Outros artigos escritos por

.

.

.

  • Maicon Carraro

    aeeeee

  • KIT CARSON

    Uma coisa que me incomoda muito nos quadrinhos é o uso de “nem” como negativa a uma pergunta (surgiu lá pelos anos 2000 pra cá, eu acho). Demorei para perceber que era usado como se fosse “não”. Não sei de onde veio essa gíria, mas na minha opinião fica muito estranho. Nunca me acostumei e sempre penso que é erro ortográfico.

  • silas.

    E lá vamos nós! Haha

  • Southern Cimmerian

    Tem uma certa editora que é do agrado do público por trazer obras pontuais e de grande qualidade criativa mas, apesar do trabalho primoroso no acabamento gráfico, na tradução/revisão me decepcionou, percebo umas frases meio truncadas ou muito superficiais na tradução muito literal que ás vezes eles fazem. Acaba soando bobo ou infantil por falta de uma revisão mais apurada e até uma certa adaptação do contexto na hora da tradução, para evitar acontecer o que citei acima. Enfim, estou vendendo os poucos exemplares que comprei deles e estou optando as versões em inglês mesmo, mas como o tempo acredito que irão melhorar!

    • John Barleycorn

      Olá, qual editora você está se referindo?

      • Southern Cimmerian

        Não seria ético da minha parte dizer isso, muitas pessoas gostam dessa editora, e como fui eu que me senti desconfortável ao ler suas traduções, ainda assim não vou denegrir o trabalho deles.

        • frases_Mr.Satan

          pode falar que é Pipoca & Nanquim logo.

          • lcmpereira .

            Tambem achei obvio que era ela.

  • Juliano Kaapora

    Gostei demais! Revisão sempre! Acho válida a idéia de mais abordagens sobre a produção de quadrinhos!

  • Gabriel Vaz

    Muito bom! Que venham mais episódios sobre a produção de hqs o/

  • Diego Moreau

    Que orgulho ver o querido Audaci citar a nossa Skript. <3
    Mais um baita programa.

  • Luciano Bugay

    Eu estava bem feliz com a minha edição da Abril de O Messias, aí o Sidão acaba com a minha alegria. rs Como foi uma das primeiras coisas que li do Batman, não lembro se achei confuso.

    Não gosto de recomprar materiais, mas parece que não vai ter jeito.

  • leonardo garcia

    A galera da Panini precisa escutar esse podcast. rsrsrsrs

  • Cap. Ninja

    Acho que a única vez que eu fiz esse trabalho de comparação foi com Promethea. Essa edição definitiva deixa muito a desejar, principalmente comparando com a edição da Pixel

  • Silvio Db

    Por ser nordestino, sinto que o texto de algumas obras que retratam a minha região soa muitas vezes irreal, e isso me tira um pouco da obra. Regionalismo é uma coisa muito importante, pois a voz dos personagens é fundamental para percepção da obra. Recomendo a todo mundo que vá escrever ou revisar uma obra que utilize regionalismos, que tente fazer um teste de leitura com alguém da região. Parabéns pelo Podcast!

  • Gustavo Augusto O. Martins

    Mais um grande episódio! Sou servidor público e trabalho na área administrativa de uma das Secretarias da Prefeitura da minha cidade. Diariamente, redijo ofícios, convites, relatórios, e-mails etc. e, modéstia à parte, considero que sou bom de Português. E muitos colegas pedem para eu dar uma revisada em seus textos (acabo sendo uma espécie de revisor amador! rs). Quanto à revisão (ou falta dela) nas edições de quadrinhos, é triste você pagar caro numa obra e esta vir cheia de erros. Já desisti de comprar certas edições por causa disso. Foi falado sobre a atualização do texto em caso de republicações. Uma curiosidade: lembro-me de que, na época da hiperinflação (anos 1980), nos diálogos que mencionavam dinheiro, na republicação os valores eram atualizados para a moeda vigente (cruzeiros, cruzados, cruzados novos etc.). Dava para perceber, algumas vezes, o texto sobreposto (isso acontecia bastante em Disney Especial). PS: editei o comentário porque esbarrei no teclado e acabou saindo incompleto. rs

  • Legal saber mais macetes de como fazer revisão e cuidar melhor das nossas edições nacionais!!

  • Wilson Pereira Jr.

    Muito obrigado. Esperamos mais programas sobre produção de quadrinhos.

  • Fellipe Teixeira

    Mais um ótimo episódio (!), hehe. No aguardo de outros com a mesma temática de “bastidores/produção” da tal ‘banda desenhada’. x )

    Flw!

  • Luiz Guilherme Calaça

    Comentando sem ter terminado de ouvir, já fui assistente de juiz e auxiliava o magistrado nas audiências. Muitas vezes eu ia escrever “pedido” e escrevia “peido”, nessas horas o corretor não ajuda.

  • Que episódio excelente!